從方塊字中品悟文化的力量(環(huán)球走筆)

王錦程

2008年9月，筆者第一次走進(jìn)里斯本大學(xué)孔子學(xué)院的教室，問(wèn)起學(xué)生們?yōu)槭裁匆獙W(xué)漢語(yǔ)，最年長(zhǎng)那位學(xué)生回答說(shuō)：因?yàn)榉浅Ｏ矚g中國(guó)文化，特別是漢字的藝術(shù)。他說(shuō)，以前工作忙沒(méi)有時(shí)間，現(xiàn)在退休了要認(rèn)真學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。令筆者沒(méi)有想到的是，這竟成為他遵守10年的承諾——2017年，當(dāng)筆者再度回到葡萄牙工作時(shí)，發(fā)現(xiàn)這位長(zhǎng)者依然是孔子學(xué)院的常客，依舊步履如風(fēng)，嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真。不同的是，他已經(jīng)是一位漢語(yǔ)老師，在里斯本一所社區(qū)大學(xué)，他有超過(guò)40名當(dāng)?shù)貙W(xué)生。

葡萄牙學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)的癡迷程度令人驚訝。當(dāng)?shù)貙W(xué)生對(duì)漢字有許多獨(dú)特的解讀，揭示出漢字潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲的力量。這綿延數(shù)千年的方塊字，蘊(yùn)含著深刻的中國(guó)文化價(jià)值，表現(xiàn)出中華民族平等博愛(ài)的胸襟和與人為善的品性，這厚重的人文氣息，或許是其在國(guó)外展現(xiàn)獨(dú)特魅力的原因。

不僅僅是語(yǔ)言文字，中國(guó)藝術(shù)對(duì)葡萄牙民眾的吸引力更甚。近年來(lái)，包括“國(guó)粹唱響里斯本”在內(nèi)的文化活動(dòng)，讓中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)在這里著實(shí)火了一把。2017年9月，著名的里斯本大學(xué)麥格納劇場(chǎng)迎來(lái)了天津青年京劇團(tuán)的藝術(shù)家們，京劇的唱、念、做、打，樣樣別開生面，一桌二椅三五人，便演繹出了大千世界、人生百態(tài)?！栋酝鮿e姬》的華美唱腔，《三岔口》的精彩武戲，贏得了全場(chǎng)1200多名葡萄牙觀眾的心。演員們數(shù)次謝幕后，觀眾仍全體站立，久久不愿離去。里斯本大學(xué)一位教授寫道：“演員們的精彩表演，華麗的服飾，以及恢宏的場(chǎng)面，創(chuàng)造了非同尋常的價(jià)值，給觀眾帶來(lái)了極大的藝術(shù)享受?！?/p>

越來(lái)越多的葡萄牙人開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，期待能夠到中國(guó)親身體驗(yàn)。一位兩次到訪天津的葡萄牙女孩回到里斯本后，飽含深情地寫了一篇題為《一張通往夢(mèng)想的機(jī)票》的文章，其中有這樣一段：“從我記事開始就夢(mèng)想去發(fā)現(xiàn)中國(guó)，現(xiàn)在那個(gè)夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)了，它變成了一張機(jī)票，帶我去那個(gè)‘不同的世界’旅行和學(xué)習(xí)漢語(yǔ)?！J(rèn)識(shí)中國(guó)對(duì)我來(lái)說(shuō)，意味著：我在東方有了一個(gè)新家，這個(gè)家讓我總想回去。中國(guó)在我身上留下了印記，我愿意用新的視角去學(xué)習(xí)、去聆聽(tīng)、去觀察這個(gè)世界?！?/p>

從16世紀(jì)中國(guó)的桑蠶織造技術(shù)傳入葡萄牙，到如今葡萄牙人積極學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，這背后是中華文化魅力的歷久彌新。數(shù)百年來(lái)，葡萄牙人認(rèn)識(shí)中國(guó)、看待中國(guó)的視角不斷發(fā)生變化，層次更加多元，內(nèi)容更加豐富。不變的是，方塊字始終是當(dāng)?shù)厝似肺蛑袊?guó)的特殊符號(hào)。